Per svyruojantį pasaulį
Tomas Transtrőmer
| Vertėja | iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė |
| Dailininkas | Ramūnas Čeponis |
| Žanras | poezija, prisiminimai |
| Leidimo metai | 2016 |
| Psl. skaičius | 156 p. |
| Įrišimas | minkštas su atvartais |
| Matmenys | 21 cm x 16.5 cm x 1.5 cm |
| Brūkšninis kodas | 9789986398998 |
Knygoje pateikiami ir nebaigti poeto prisiminimai.
„Švedų akademijos, 2011 m. paskyrusios jam Nobelio premiją, motyvas: „jis glaustais, perregimais vaizdais leidžia mums naujai priartėti prie tikrovės".
Kokia gi ta T. Tranströmerio tikrovė? Tai šcherai (aplink Stokholmą jų yra begalė), jūra, Runmario sala, kur tebestovi poetui iš senelio atitekęs namas, tai Švedijos saulėlydžiai ir saulėtekiai, uolos ir kalnai, miškas, vabzdžiai (jaunystės laikais jis buvo surinkęs jų visą kolekciją), tai miestas, eismo triukšmas, greitkeliai, sunkvežimių dundesys, bažnyčių vėsa, senovinės freskos, vargonai ir apskritai muzika (jis – gabus pianistas, po insulto beveik iki mirties grodavo kaire ranka).
Svarbi ir kasdienybė. „T. Tranströmeris ne tik botanizavo gamtą, jis kaip koks ekvilibristas nuobodžioje ir įgrisusioje kasdienybėje padėjo mums įžvelgti būties didybę", rašė švedų kritikai. Ir dar – poeto rūsčioji tikrovė: liga, skausmas, afazė, neišvengiama senatvė, mirties nuojauta." – Zita Mažeikaitė
Stoviu po žvaigždėtu dangum,
jaučiu, kaip po mano paltą
tarsi po skruzdėlyną
landžioja pasaulis.
Tomo Tranströmer poezijos ir prisiminimų knyga „Per svyruojantį pasaulį" išrinkta į vertingiausių 2016 metų verstinių knygų penketuką.
