Dainuojantys kalnai (originalus Algonquin Books 2021 knygos viršelis)

Nguyễn Phan Quế Mai (gim. 1973) – Vietname gimusi ir užaugusi žymi poetė bei prozininkė, dvylikos knygų autorė, Lankasterio universiteto mokslų daktarė. Romanas „Dainuojantys kalnai“ – pirmasis jos parašytas angliškai kūrinys, išgarsinęs rašytoją visame pasaulyje ir pelnęs ne vietą prestižinį įvertinimą. Jos kūriniai išversti į daugiau kaip dvi dešimtis kalbų, savo straipsnius rašytoja skelbia didžiausiuose pasaulio leidiniuose – „The New York Times“ ir kitur. 

„Dainuojantys kalnai“ – tai epinio užmojo lyriško grožio romanas, pasakojantis apie Trần šeimos kelių kartų gyvenimą, knygos veiksmui daugiausia vystantis Vietnamo karo fone. Šalies Šiaurėje įsigalint komunistinei vyriausybei, kuri griebiasi „žemės reformos“, 1920-ųjų gimimo Tran Lan priversta palikti šeimos ūkį su šešiais vaikais. Po daugelio metų Hanojuje jaunoji jos anūkė sulaukia pilnametystės, o jos tėvai ir dėdės išvyksta Ho Ši Mino keliu kovoti konflikte, kuris sugriaus ne tik jos mylimą šalį, bet ir suardys šeimą. 

Gyvas, įtraukiantis, Vietnamo realijų ir tradicijų prisodrintas romanas iš pačių vietnamiečių perspektyvos atskleidžia, kiek žmogiškųjų aukų pareikalavo šis konfliktas, ir tuo pačiu rodo skaitytojams tikrąją gerumo ir vilties galią. 

Viet Thanh Nguyenas, – vietnamiečių kilmės JAV rašytojas, Pietų Kalifornijos universiteto profesorius, Pulitzerio premijos laureatas, garsiojo romano „Šalininkas“ autorius, – šį daugelio kritikų palankumo sulaukusį kūrinį apibūdina taip: „Prozos triumfas, o kartu ir literatūrinė duoklė vienam iš sudėtingiausių laikotarpių Vietnamo istorijoje... Plati apimtimi ir intymi pasakojimo būdu... Jaudinanti ir įtraukianti knyga.“ 

Jam antrina kitas garsus rašytojas Oceanas Vuongas, romano „Žemėje mes žavūs tik akimirką“ autorius. Pasak autoriaus: „Tai įspūdingas pasakojimas apie Vietnamo žmonių gyvenimą, tarsi išaugęs iš turtingos ir šviesios nacionalinių epų, tokių kaip "Pasaka apie Kju" ar "Iliada", istorijos konteksto. Plataus masto ir jausmų „Dainuojantys kalnai" - tai vilties žygdarbis, jausmingas praeities tyrimas, drąsiai pasakojantis apie dabartį." 

Romanas „Dainuojantys kalnai“ gausiai apdovanotas premijomis, tarp kurių galima paminėt 2021 PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award, 2021 International Book Awards, Blogger's Book Prize 2021, NB Magazine's Book of the Year, 2021 Best Audiobook of the Year Award, BookBrowse's Best Debut Award for 2020. 

Geriausia 2020 m. knyga kūrinį pavadino tokie šaltiniai kaip: NPR's Book Concierge, PopMatters, Washington Independent Review of Books, Real Simple, The Buzz Magazine, She Reads, NB Magazine​, BookBrowse, Paperback Paris, Writer's Bone, Global Atlanta ir kt.